1
00:00:08,454 --> 00:00:11,694
SEMUA TEMPAT, KARAKTER, PERUSAHAAN DAN ACARA
YANG DIGAMBARKAN DALAM ACARA INI ADALAH FIKTITIS.
2
00:00:56,600 --> 00:00:57,740
Jika ini caramu bertindak,
3
00:01:01,460 --> 00:01:03,470
masih bisakah kamu menyembunyikan perasaanmu?
4
00:01:16,250 --> 00:01:18,320
Kamu bilang kamu tidak akan menggangguku.
5
00:01:24,600 --> 00:01:26,300
Kamu egois.
6
00:01:32,270 --> 00:01:34,270
Jika Anda akan bertindak seperti ini,
7
00:01:36,539 --> 00:01:37,880
silakan.
8
00:01:39,680 --> 00:01:42,650
Cobalah untuk memenangkan hatiku, Yoon Song-ah.
9
00:02:13,440 --> 00:02:16,050
Apa yang harus saya lakukan?
10
00:02:17,080 --> 00:02:19,320
Masih banyak wanita baik di luar sana.
11
00:02:19,320 --> 00:02:21,780
Jadi dengarkan saran saya, Tuan-tuan.
12
00:02:21,780 --> 00:02:24,310
Pelajari cara melihat di bawah permukaan.
13
00:02:24,310 --> 00:02:26,890
Berhentilah bertindak bodoh.
14
00:02:29,230 --> 00:02:30,579
Itu saja untuk hari ini!
15
00:02:30,579 --> 00:02:31,590
Selamat tinggal.
16
00:02:33,329 --> 00:02:35,329
Sangat bodoh.
17
00:02:41,170 --> 00:02:42,710
Ya ampun!
18
00:02:42,910 --> 00:02:43,710
Kamu sudah selesai?
19
00:02:43,710 --> 00:02:45,610
Kamu membuatku takut!
20
00:02:47,200 --> 00:02:48,210
Apa?
21
00:02:49,840 --> 00:02:50,850
Apa?
22
00:02:51,010 --> 00:02:53,020
Anda ingin tips cara merayu pria?
23
00:02:53,020 --> 00:02:53,579
Ya.
24
00:02:53,579 --> 00:02:54,570
Untuk apa?
25
00:02:57,210 --> 00:02:59,120
Apakah ini tentang Hyun Seung?
26
00:03:00,060 --> 00:03:00,720
Ya.
27
00:03:00,720 --> 00:03:01,960
Ya ampun!
28
00:03:03,660 --> 00:03:04,890
Jadi apa yang harus saya lakukan?
29
00:03:04,900 --> 00:03:06,890
Ayo sekarang.
30
00:03:06,890 --> 00:03:08,500
Ada banyak cara untuk melakukannya.
31
00:03:08,500 --> 00:03:09,170
Apakah begitu?
32
00:03:09,170 --> 00:03:11,620
Tapi trik-trik itu tidak terlalu penting.
33
00:03:11,640 --> 00:03:14,740
Yang menggerakkan seseorang adalah ketulusanmu.
34
00:03:16,640 --> 00:03:19,840
Saat kamu menyukai seseorang,
kamu ingin merawat mereka.
35
00:03:20,380 --> 00:03:23,580
Tidakkah menurutmu itu yang terbaik
menjadi asli seperti itu?
36
00:03:28,718 --> 00:03:31,022
EPISODE TERAKHIR
37
00:04:14,430 --> 00:04:15,430
Hai.
38
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
Halo.
39
00:04:23,310 --> 00:04:24,350
Ayo lanjutkan.
40
00:04:55,140 --> 00:04:57,470
Apakah kamu merasa lebih baik?
41
00:04:58,510 --> 00:05:00,440
Ya. Terima kasih.
42
00:05:01,810 --> 00:05:03,210
Saya senang mendengarnya.
43
00:05:07,020 --> 00:05:08,320
Aku menyukaimu.
44
00:05:11,560 --> 00:05:13,190
Aku menyukaimu, Hyun Seung.
45
00:05:15,930 --> 00:05:17,430
Ini sangat acak.
46
00:05:21,790 --> 00:05:23,570
Semoga harimu menyenangkan.
47
00:05:38,650 --> 00:05:40,020
Itu banyak.
48
00:05:41,220 --> 00:05:42,550
Ini untuk kantor kita, kan?
49
00:05:58,370 --> 00:05:59,740
Ini hanya untukmu.
50
00:06:00,570 --> 00:06:01,870
Ini tidak terlalu manis.
51
00:06:03,710 --> 00:06:05,540
Oke. Tolong telepon saya kembali.
52
00:06:05,800 --> 00:06:06,810
Oke.
53
00:06:07,980 --> 00:06:09,210
Halo.
54
00:06:09,210 --> 00:06:10,410
-Kopi?
-Ya.
55
00:06:10,410 --> 00:06:11,410
Nanti.
56
00:06:11,740 --> 00:06:13,480
Bisakah saya mendapatkan secangkir kopi?
57
00:06:15,860 --> 00:06:17,190
Apa itu?
58
00:06:17,290 --> 00:06:18,010
Apa?
59
00:06:18,960 --> 00:06:20,020
Apa itu?
60
00:06:20,020 --> 00:06:20,390
Milikku.
61
00:06:20,390 --> 00:06:21,660
Tapi apa itu?
62
00:06:21,660 --> 00:06:22,760
Itu milikku!
63
00:06:25,500 --> 00:06:26,600
Ini milikmu.
64
00:06:27,970 --> 00:06:29,130
Cuacanya bagus hari ini.
65
00:06:29,500 --> 00:06:30,730
Apakah itu?
66
00:06:32,760 --> 00:06:33,800
Panas!
67
00:06:37,110 --> 00:06:38,580
Kamu tidak akan pulang?
68
00:06:38,580 --> 00:06:40,440
Aku punya sedikit pekerjaan lagi.
69
00:06:41,040 --> 00:06:43,310
Kamu ingin aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan?
70
00:06:43,310 --> 00:06:44,970
Tidak, tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.
71
00:06:44,970 --> 00:06:45,950
Baiklah kalau begitu.
72
00:06:45,950 --> 00:06:47,020
-Pulang dengan selamat.
-Oke.
73
00:06:47,020 --> 00:06:49,150
Ayo pulang. Kerja bagus hari ini.
74
00:06:49,150 --> 00:06:50,520
Kerja bagus.
75
00:06:50,520 --> 00:06:52,159
-Mau BBQ?
-Kedengarannya bagus.
76
00:06:52,159 --> 00:06:53,090
Selamat tinggal.
77
00:06:53,090 --> 00:06:53,920
Jangan tinggal terlalu lama.
78
00:06:53,920 --> 00:06:55,530
Oke. Selamat tinggal.
79
00:06:56,230 --> 00:06:57,560
Dia bekerja keras.
80
00:07:03,230 --> 00:07:04,890
-Ayo pergi untuk BBQ.
-BBQnya enak.
81
00:07:05,700 --> 00:07:09,070
Dia bilang itu traktirannya.
82
00:07:34,330 --> 00:07:35,430
Di sini!
83
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
Halo.
84
00:07:54,650 --> 00:07:56,330
Anda suka ayam goreng, kan?
85
00:07:58,336 --> 00:08:00,021
PEPPER DAN AYAM MAYO
86
00:08:09,200 --> 00:08:10,880
Ini sangat lezat.
87
00:08:12,270 --> 00:08:14,300
Mungkin karena aku makan bersamamu.
88
00:08:20,410 --> 00:08:23,810
Apakah saya melakukan pekerjaan dengan baik sekarang?
89
00:08:25,150 --> 00:08:26,580
Mencoba memenangkan hatimu.
90
00:08:27,850 --> 00:08:28,840
Mengapa?
91
00:08:29,450 --> 00:08:30,450
Hanya...
92
00:08:31,190 --> 00:08:33,520
Aku ingin tahu apakah aku melakukannya dengan benar.
93
00:08:35,090 --> 00:08:36,960
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
94
00:08:40,530 --> 00:08:42,429
Kurasa para pria selalu mengajakmu berkencan.
95
00:08:44,100 --> 00:08:45,400
Sebagian besar, ya.
96
00:08:47,370 --> 00:08:48,200
Mengapa?
97
00:08:49,110 --> 00:08:50,169
Apakah kamu cemburu?
98
00:08:50,370 --> 00:08:52,740
Tentu saja tidak. Mengapa saya harus cemburu?
99
00:08:56,510 --> 00:08:58,440
Bagaimanapun, saya berada di cloud sembilan.
100
00:08:59,520 --> 00:09:01,450
Anda memberi saya kesempatan lagi,
101
00:09:01,450 --> 00:09:03,280
dan aku bisa melihatmu seperti ini lagi.
102
00:09:05,760 --> 00:09:08,120
Aku dapat memberitahumu bahwa aku menyukaimu.
103
00:09:08,830 --> 00:09:10,760
Dan aku bisa duduk bersamamu seperti ini.
104
00:09:13,360 --> 00:09:14,500
Terima kasih.
105
00:09:15,270 --> 00:09:17,230
Anda memberi saya alasan untuk ini.
106
00:09:18,900 --> 00:09:20,740
Aku tidak melakukannya untukmu.
107
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
Saya akan berusaha sangat keras.
108
00:09:25,110 --> 00:09:26,710
Saya tidak akan menyerah.
109
00:09:33,480 --> 00:09:34,310
Di Sini.
110
00:09:35,080 --> 00:09:36,250
Ketulusan saya.
111
00:09:42,450 --> 00:09:45,130
Anda tahu stik drum adalah yang terbaik, bukan?
112
00:10:07,530 --> 00:10:10,650
Kamu terlihat tampan, seperti yang diharapkan!
113
00:10:10,890 --> 00:10:13,020
Aku ingin tahu siapa pengantinmu nantinya.
114
00:10:14,790 --> 00:10:16,060
Apakah kita sudah selesai sekarang?
115
00:10:17,930 --> 00:10:20,300
Apakah kamu akan terus merajuk?
116
00:10:20,300 --> 00:10:21,800
Aku tidak merajuk.
117
00:10:22,430 --> 00:10:24,100
Sekarang aku memikirkannya,
118
00:10:24,100 --> 00:10:26,070
tidak ada usulan.
119
00:10:27,800 --> 00:10:29,510
Pria.
120
00:10:29,970 --> 00:10:31,610
aku akan melakukannya!
121
00:10:32,400 --> 00:10:34,090
Saya benar-benar akan melakukannya.
122
00:10:34,090 --> 00:10:35,370
Anda seharusnya sudah melakukannya.
123
00:10:35,370 --> 00:10:36,780
Pernikahan sudah dekat.
124
00:10:36,780 --> 00:10:38,250
Itu...
125
00:10:38,250 --> 00:10:41,550
Kau tahu aku sangat sibuk
merencanakan pernikahan.
126
00:10:41,550 --> 00:10:43,220
Saya tidak akan melewatkan lamaran itu.
127
00:10:43,220 --> 00:10:44,280
Merasa tidak enak, bukan?
128
00:10:44,280 --> 00:10:45,730
Mohon maafkan saya.
129
00:10:47,020 --> 00:10:48,790
Saya juga merasa tidak enak.
130
00:11:16,150 --> 00:11:16,920
Jae Woon.
131
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
Hah?
132
00:11:30,720 --> 00:11:34,130
Saya tidak seintuitif Anda,
133
00:11:34,500 --> 00:11:37,510
jadi aku mungkin akan membuatmu kesal lagi.
134
00:11:37,810 --> 00:11:39,680
Tapi aku bisa berjanji padamu.
135
00:11:39,680 --> 00:11:44,110
Aku tidak akan pernah meremehkan perasaanmu.
136
00:11:46,050 --> 00:11:47,480
Jadi...
137
00:11:48,250 --> 00:11:50,050
Jika kamu kesal padaku,
138
00:11:50,050 --> 00:11:51,660
kamu harus selalu memberitahuku.
139
00:11:51,990 --> 00:11:54,460
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menebusnya padamu.
140
00:11:56,960 --> 00:11:58,800
Ayo.
141
00:12:00,200 --> 00:12:02,630
Kamu tidak bisa memberikan ini padaku begitu saja.
142
00:12:02,630 --> 00:12:03,620
Hah?
143
00:12:05,070 --> 00:12:06,340
Apakah kamu menangis?
144
00:12:06,340 --> 00:12:08,240
Saya tidak menangis.
145
00:12:08,240 --> 00:12:10,470
Saya tidak mudah emosi.
146
00:12:10,470 --> 00:12:12,240
Saya pikir Anda benar-benar melakukannya.
147
00:12:12,240 --> 00:12:12,940
Saya tidak.
148
00:12:12,940 --> 00:12:14,810
-Sepertinya kamu menangis.
-Aku tidak.
149
00:12:14,810 --> 00:12:16,210
Saya melihat air mata.
150
00:12:17,810 --> 00:12:19,220
Ji Seung.
151
00:12:19,450 --> 00:12:20,850
Saya berjanji.
152
00:12:21,620 --> 00:12:24,410
Aku akan menjadikanmu wanita paling bahagia di dunia.
153
00:12:28,560 --> 00:12:31,260
Aku mencintaimu, Chae Ji Seung!
154
00:12:33,460 --> 00:12:34,750
Hentikan.
155
00:12:34,750 --> 00:12:37,530
Jangan menangis.
156
00:12:37,530 --> 00:12:39,670
Anda mengejutkan saya.
157
00:12:39,930 --> 00:12:40,770
Berhentilah menangis.
158
00:12:42,840 --> 00:12:46,180
Tema koleksi F/W tahun depan
adalah "Rayakan untukku".
159
00:12:46,180 --> 00:12:48,640
Ini tentang merayakan diri sendiri.
160
00:12:48,650 --> 00:12:50,980
Kami akan membuat edisi terbatas
koleksi eye shadow,
161
00:12:50,980 --> 00:12:52,850
highlighter dan dua warna lipstik.
162
00:12:54,580 --> 00:12:55,950
Bagaimana dengan desain paketnya?
163
00:12:55,950 --> 00:12:57,540
Dengan siapa Anda berkolaborasi?
164
00:12:56,830 --> 00:12:59,730
{\an8}Periksa tanggal pemeriksaan OB/GYN Ibu
165
00:12:57,970 --> 00:13:01,290
Aku berpikir HARA.
166
00:13:01,290 --> 00:13:04,020
Perancangnya sangat seksi.
167
00:13:04,020 --> 00:13:06,160
Jadwalnya padat setahun ke depan.
168
00:13:06,160 --> 00:13:09,300
Menurutku dia akan seperti itu
sangat cocok dengan tema kita.
169
00:13:09,300 --> 00:13:11,500
Bukan berarti dia setuju
untuk berkolaborasi belum.
170
00:13:11,500 --> 00:13:14,440
HARA itu keren.
171
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
Maaf.
172
00:13:16,940 --> 00:13:19,480
Ayo hubungi dia dan buat promosi.
173
00:13:19,480 --> 00:13:20,340
Oke.
174
00:13:20,340 --> 00:13:22,310
Manajer Chae, bisakah kamu melakukan itu?
175
00:13:22,310 --> 00:13:23,580
Oke.
176
00:13:27,380 --> 00:13:28,620
Ini aneh.
177
00:13:28,620 --> 00:13:29,520
Aku tahu.
178
00:13:29,520 --> 00:13:31,250
Kami selalu punya ruang untuk pencuci mulut.
179
00:13:31,250 --> 00:13:32,260
Itu benar.
180
00:13:32,260 --> 00:13:34,760
Saya bisa makan lagi
jika itu enak.
181
00:13:34,760 --> 00:13:37,130
Saya juga.
182
00:13:37,130 --> 00:13:38,930
Tempat itu bagus.
183
00:13:38,930 --> 00:13:41,160
Restoran kepiting marinasi baru.
184
00:13:41,170 --> 00:13:42,170
Saya suka kepiting yang diasinkan!
185
00:13:42,170 --> 00:13:43,400
Makanan mereka tidak terlalu asin.
186
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
I really like that dish.
187
00:13:44,400 --> 00:13:45,740
Ayo pergi ke sana lain kali.
188
00:13:45,740 --> 00:13:46,600
Tentu.
189
00:13:46,600 --> 00:13:48,940
Ayo berangkat besok.
190
00:13:48,940 --> 00:13:50,140
aku terjatuh!
191
00:13:50,140 --> 00:13:51,370
-Permisi.
-You free tomorrow?
192
00:13:51,370 --> 00:13:52,740
Tentu saja saya.
193
00:13:52,740 --> 00:13:53,740
Apa itu?
194
00:13:54,410 --> 00:13:55,340
Apa yang sedang kamu lakukan?
195
00:13:55,350 --> 00:13:59,220
Aku sedang bersama teman-temanku di kafeku.
Apa itu?
196
00:14:01,290 --> 00:14:02,550
Bukankah kamu baru saja melihatnya kemarin?
197
00:14:02,550 --> 00:14:06,120
That was singing class.
Hari ini saya ada kelas aerobik.
198
00:14:06,120 --> 00:14:09,960
Ada apa?
Saya harus kembali kepada mereka.
199
00:14:10,480 --> 00:14:14,060
Saya pikir pemeriksaan OB/GYN Anda akan segera dilakukan.
200
00:14:14,060 --> 00:14:15,700
Kapan Anda menjadwalkannya?
201
00:14:15,700 --> 00:14:18,370
Kapan itu?
202
00:14:18,870 --> 00:14:21,700
Mereka akan mengirimiku pesan ketika tanggalnya sudah dekat.
203
00:14:21,700 --> 00:14:23,940
Saya akan memberi tahu Anda setelah saya mendapat SMS.
204
00:14:23,940 --> 00:14:25,710
Mari kita bicara nanti.
205
00:14:27,780 --> 00:14:29,750
Itu adalah panggilan telepon yang panjang.
206
00:14:29,750 --> 00:14:30,380
Itu adalah putriku.
207
00:14:30,380 --> 00:14:31,480
Dia bekerja di KLAR.
208
00:14:31,480 --> 00:14:33,680
Itu sebabnya kulitmu bagus.
209
00:14:33,680 --> 00:14:34,550
Benar.
210
00:14:34,550 --> 00:14:36,450
Dia adalah seorang wanita yang sibuk.
211
00:14:40,560 --> 00:14:43,630
Lalu bagaimana dengan kolaborasinya?
212
00:14:43,630 --> 00:14:45,460
Lakukan apa yang ingin Anda lakukan.
213
00:14:45,460 --> 00:14:47,500
Aku tidak memberitahu mereka bahwa kamu adalah saudara perempuanku.
214
00:14:47,500 --> 00:14:49,400
Anda dapat melakukan pertemuan jika Anda tertarik,
215
00:14:49,400 --> 00:14:50,530
atau Anda bisa menolaknya saja.
216
00:14:50,530 --> 00:14:52,570
Kedengarannya menyenangkan.
217
00:14:53,500 --> 00:14:55,100
Tapi biarkan aku memikirkannya dulu.
218
00:14:55,110 --> 00:14:56,110
Oke.
219
00:14:59,880 --> 00:15:03,110
Bagaimana pekerjaan hari ini?
220
00:15:04,050 --> 00:15:05,450
Tidak banyak yang terjadi.
221
00:15:05,680 --> 00:15:07,320
Jae-woon memberitahuku.
222
00:15:08,280 --> 00:15:10,890
Song-ah kembali.
223
00:15:15,590 --> 00:15:17,660
Ah, dia sudah memberitahumu?
224
00:15:17,660 --> 00:15:19,060
Apakah kamu baik-baik saja?
225
00:15:26,440 --> 00:15:27,830
Anda tahu apa?
226
00:15:28,110 --> 00:15:29,790
Aku sudah menjadi seorang pengecut.
227
00:15:31,110 --> 00:15:33,510
Dia ingin kembali bersama.
228
00:15:34,710 --> 00:15:36,380
Saya menginginkan itu juga.
229
00:15:38,550 --> 00:15:42,020
Tapi sekarang aku tahu aku tidak selalu bisa menang dalam cinta
230
00:15:42,020 --> 00:15:43,820
bahkan ketika aku sudah memberikan segalanya.
231
00:15:46,060 --> 00:15:47,310
Jadi saya takut.
232
00:15:52,260 --> 00:15:54,830
Jika dia meninggalkanku lagi...
233
00:16:00,730 --> 00:16:03,170
Saya tidak akan mengatakan apa pun.
234
00:16:03,170 --> 00:16:05,110
Ini semua salah Jae-woon.
235
00:16:06,180 --> 00:16:07,910
Jae-woonku yang menggemaskan?
236
00:16:07,910 --> 00:16:11,680
Aduh! Menggemaskan?
237
00:16:11,680 --> 00:16:13,710
Cinta itu menakutkan.
238
00:16:20,690 --> 00:16:22,030
Makan.
239
00:16:47,620 --> 00:16:49,120
Saya tidak membawa payung.
240
00:16:50,020 --> 00:16:51,320
Anda tidak mengemudi di sini?
241
00:16:51,990 --> 00:16:53,460
Saya naik taksi.
242
00:16:54,860 --> 00:16:56,090
Ambil ini.
243
00:16:56,620 --> 00:16:57,630
Bagaimana denganmu?
244
00:16:58,660 --> 00:16:59,800
Saya tidak jauh dari sini.
245
00:16:59,800 --> 00:17:01,080
Anda bisa menyimpannya.
246
00:17:01,530 --> 00:17:02,530
Di Sini.
247
00:17:05,740 --> 00:17:06,740
Selamat tinggal.
248
00:17:45,840 --> 00:17:47,410
Kenapa kamu begitu gugup?
249
00:17:49,110 --> 00:17:51,050
Dia adikmu.
250
00:17:52,320 --> 00:17:54,000
Dia mungkin akan membenciku.
251
00:17:57,450 --> 00:17:59,050
Maafkan aku telah membuatmu menunggu.
252
00:17:59,060 --> 00:18:00,740
Konsultasi memakan waktu lama.
253
00:18:01,560 --> 00:18:03,030
Halo.
254
00:18:03,030 --> 00:18:04,590
Lama tak jumpa.
255
00:18:06,392 --> 00:18:10,612
PENDAHULUAN KLAR
256
00:18:10,800 --> 00:18:13,470
Desain kolaborasi
akan pergi ke kontainer,
257
00:18:13,470 --> 00:18:16,140
paket dan item PR apa pun.
258
00:18:16,140 --> 00:18:18,240
Kami belum memutuskannya
apa barang-barang itu nantinya.
259
00:18:18,240 --> 00:18:20,210
Saya hanya merancang gaun,
260
00:18:20,210 --> 00:18:22,080
jadi saya tidak tahu harus mulai dari mana.
261
00:18:22,080 --> 00:18:25,910
Tim desain kami akan berada di sana sebagai dukungan.
262
00:18:25,920 --> 00:18:28,850
Mereka akan menawarkan panduan jika Anda membutuhkannya.
263
00:18:31,650 --> 00:18:33,690
Maaf, aku harus mengambil ini.
264
00:18:36,460 --> 00:18:37,460
Ya?
265
00:18:46,570 --> 00:18:50,670
Bisakah saya berbicara tentang sesuatu yang pribadi?
266
00:18:51,440 --> 00:18:52,610
Tentu.
267
00:18:55,550 --> 00:18:59,050
Ada orang yang menghadapi banyak hal secara langsung.
268
00:18:59,450 --> 00:19:01,400
Namun ketika mereka mengalami ketakutan yang sebenarnya,
269
00:19:01,400 --> 00:19:03,620
mereka cenderung mundur.
270
00:19:04,850 --> 00:19:06,790
Mereka bisa memberikan segalanya
271
00:19:06,790 --> 00:19:09,830
karena mereka dulunya tidak takut.
272
00:19:10,460 --> 00:19:13,330
Tapi itu hancur. Jadi mereka takut sekarang.
273
00:19:13,760 --> 00:19:16,200
Jika situasinya sama
akan terjadi lagi,
274
00:19:16,200 --> 00:19:19,500
mereka tahu tidak ada yang bisa mereka lakukan sekarang.
275
00:19:22,300 --> 00:19:26,610
Beberapa orang tidak terlalu keras kepala
daripada yang mereka lihat.
276
00:19:26,610 --> 00:19:29,910
Mereka terluka lebih dari yang Anda kira.
277
00:19:40,790 --> 00:19:43,760
Jangan pergi, Song-ah.
278
00:19:44,930 --> 00:19:46,060
aku minta maaf.
279
00:19:46,660 --> 00:19:49,130
Aku ingin pergi, Hyun Seung.
280
00:19:54,300 --> 00:19:55,970
Apakah benar untuk bertahan?
281
00:19:57,470 --> 00:19:58,410
Lagu-ah.
282
00:19:58,410 --> 00:19:59,780
Ini dia.
283
00:20:00,980 --> 00:20:02,980
Saya pikir kita harus mengakhiri ini.
284
00:20:04,610 --> 00:20:07,150
Hyun-seung mengambil milikmu
perpisahan sangat sulit.
285
00:20:07,150 --> 00:20:08,950
Setelah kalian berdua mengakhiri semuanya,
286
00:20:10,490 --> 00:20:12,890
dia berada di tempat yang sangat buruk.
287
00:20:13,220 --> 00:20:15,490
Dia lebih buruk dari yang kamu kira.
288
00:20:16,960 --> 00:20:20,530
Ada orang
yang menghadapi banyak hal secara langsung.
289
00:20:21,390 --> 00:20:23,290
Saat mereka benar-benar merasakan ketakutan,
290
00:20:23,290 --> 00:20:25,640
mereka cenderung mundur.
291
00:20:25,970 --> 00:20:28,340
Jika situasinya sama
akan terjadi lagi,
292
00:20:28,670 --> 00:20:31,940
mereka tahu tidak ada yang bisa mereka lakukan.
293
00:20:33,110 --> 00:20:36,240
Apakah Anda harus kembali ke kantor?
294
00:20:36,550 --> 00:20:38,820
Jika tidak, saya akan langsung
untuk makan malam di kantor.
295
00:20:39,210 --> 00:20:41,350
Oke, tidak apa-apa.
296
00:20:45,920 --> 00:20:48,830
Bersulang.
297
00:20:55,470 --> 00:20:57,130
Kerja bagus, semuanya.
298
00:20:57,130 --> 00:20:59,940
Terutama tim tata rias warna.
299
00:21:00,370 --> 00:21:03,310
Terima kasih atas pekerjaan Anda
dengan pembaruan riasan dasar.
300
00:21:03,310 --> 00:21:06,270
Semua item mendapat ulasan bagus.
301
00:21:06,280 --> 00:21:08,340
Kami tidak perlu khawatir
tentang penjualan bulan ini.
302
00:21:08,340 --> 00:21:11,210
Bolehkah saya memesan daging sapi lagi?
303
00:21:11,210 --> 00:21:13,450
Anda sedang mengerjakan perawatan kulit dasar.
304
00:21:13,450 --> 00:21:14,970
Saya menguji banyak sampel.
305
00:21:14,970 --> 00:21:15,850
Saya juga.
306
00:21:15,850 --> 00:21:17,280
I'm ordering more.
307
00:21:17,280 --> 00:21:19,120
Dua porsi lagi
tolong, dari chuck flap tail.
308
00:21:19,120 --> 00:21:19,890
Oke.
309
00:21:19,890 --> 00:21:21,590
Bukankah kamu sudah makan sapi utuh?
310
00:21:22,120 --> 00:21:24,660
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
311
00:21:24,960 --> 00:21:26,660
Bagaimana cara kerjanya di Eropa?
312
00:21:26,660 --> 00:21:28,290
Mengapa? Apakah Anda tertarik?
313
00:21:28,290 --> 00:21:30,100
Saya ingin dikirim ke luar negeri untuk bekerja juga.
314
00:21:30,100 --> 00:21:32,330
Itu sebabnya kamu duduk di sebelahnya,
315
00:21:32,330 --> 00:21:33,750
dan bukan Hyun-seung.
316
00:21:34,700 --> 00:21:37,240
Saya pikir ini pengalaman yang bagus.
317
00:21:37,530 --> 00:21:41,180
Benar, tempat dimana aku dulu
pekerjaan akan segera merekrut.
318
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
Benar-benar?
319
00:21:42,780 --> 00:21:44,550
Tapi sekarang bukan saat yang tepat.
320
00:21:44,550 --> 00:21:46,210
Anda harus pergi ketika ada tempat terbuka.
321
00:21:46,220 --> 00:21:47,720
Mereka tidak sering datang.
322
00:21:47,720 --> 00:21:49,580
Aku ingin pergi, tapi itu pacarku.
323
00:21:49,590 --> 00:21:50,890
Dia bilang dia tidak akan pernah melakukan jarak jauh.
324
00:21:50,890 --> 00:21:52,460
Dia lebih memilih putus.
325
00:21:52,990 --> 00:21:54,790
Jadi saya ingin pergi setelah saya menikah.
326
00:21:54,790 --> 00:21:57,220
Eropa terlalu jauh.
327
00:21:57,220 --> 00:21:58,560
Jarak jauh tidak akan bertahan lama.
328
00:22:09,000 --> 00:22:11,640
Myung-jin, berhenti bicara.
329
00:22:11,640 --> 00:22:13,770
Coba lada ini. Itu manis.
330
00:22:15,150 --> 00:22:16,980
-Bagus?
-Pak!
331
00:22:17,180 --> 00:22:18,620
Ini tidak panas bagiku.
332
00:22:22,850 --> 00:22:24,620
Wah, ini panas sekali.
333
00:22:24,620 --> 00:22:27,220
Sudah kubilang, jangan sembarang makan!
334
00:22:27,220 --> 00:22:29,120
Ini, minumlah ini.
335
00:22:29,130 --> 00:22:30,450
Panas!
336
00:22:35,260 --> 00:22:36,200
Apakah kamu baik-baik saja?
337
00:22:36,200 --> 00:22:38,070
TIDAK.
338
00:22:39,840 --> 00:22:40,970
Apakah perutmu lebih baik?
339
00:22:40,970 --> 00:22:42,040
Tidak.
340
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
Saya pikir itu lumpuh.
341
00:22:44,640 --> 00:22:46,410
Ayo pulang sekarang.
342
00:22:46,410 --> 00:22:48,680
Semoga akhir pekanmu menyenangkan. Sampai jumpa hari Senin.
343
00:22:48,680 --> 00:22:49,440
-Oke.
-Selamat tinggal.
344
00:22:49,450 --> 00:22:51,580
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
345
00:22:51,950 --> 00:22:53,150
-Ayo pergi.
-Oke.
346
00:22:53,150 --> 00:22:53,720
Apakah Anda naik taksi?
347
00:22:53,720 --> 00:22:54,920
Sampai di rumah dengan selamat.
348
00:22:55,210 --> 00:22:56,950
-Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
-Selamat tinggal.
349
00:22:59,760 --> 00:23:02,630
Saya tidak minum. Aku akan mengantarmu pulang.
350
00:23:02,960 --> 00:23:04,190
Sebelum Anda melakukan itu...
351
00:23:05,060 --> 00:23:07,420
Bisakah kita bicara sebentar?
352
00:23:12,440 --> 00:23:15,200
Jangan khawatir tentang apa yang dikatakan Myung-jin.
353
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
Tidak apa-apa.
354
00:23:22,680 --> 00:23:24,810
Aku membuatmu mengatakannya lagi.
355
00:23:25,820 --> 00:23:27,780
Semuanya baik-baik saja.
356
00:23:29,450 --> 00:23:31,790
Dan aku meminta maaf lagi.
357
00:23:33,790 --> 00:23:34,960
Saya minta maaf.
358
00:23:36,790 --> 00:23:38,730
maafkan aku telah menyakitimu.
359
00:23:40,230 --> 00:23:42,600
Aku tahu itu akan sulit,
360
00:23:42,900 --> 00:23:45,100
tapi aku tidak sepenuhnya menyadarinya
361
00:23:46,260 --> 00:23:48,500
betapa kamu terluka.
362
00:23:51,370 --> 00:23:52,810
Saya benar-benar minta maaf.
363
00:23:55,680 --> 00:23:56,750
Jadi?
364
00:23:59,180 --> 00:24:01,150
Apakah kamu akan menyerah sekarang?
365
00:24:03,020 --> 00:24:04,090
Tidak.
366
00:24:06,160 --> 00:24:07,420
aku bilang...
367
00:24:09,330 --> 00:24:13,830
Saya harap saya bisa membuat Anda merasa lebih baik.
368
00:24:15,000 --> 00:24:17,900
Aku kembali karena aku sangat merindukanmu.
369
00:24:18,370 --> 00:24:20,140
Saya tidak ingin berada di sana lagi.
370
00:24:21,270 --> 00:24:23,940
Aku rindu wajahmu
dan aku rindu suaramu.
371
00:24:26,610 --> 00:24:28,680
Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan
372
00:24:29,150 --> 00:24:31,350
jika aku bisa menebusnya padamu.
373
00:24:33,580 --> 00:24:37,450
Jika kamu memberiku kesempatan lagi,
374
00:24:37,750 --> 00:24:41,520
Aku tidak akan pernah melakukan hal bodoh.
375
00:24:43,030 --> 00:24:44,630
Seperti menyakitimu lagi.
376
00:24:57,970 --> 00:24:59,010
Senior Yoon,
377
00:25:01,940 --> 00:25:03,250
bolehkah aku menciummu?
378
00:25:52,530 --> 00:25:54,030
Ayo kembali ke tempatku.
379
00:26:32,270 --> 00:26:33,270
Apa?
380
00:26:35,160 --> 00:26:36,410
Aku mencintaimu.
381
00:26:39,110 --> 00:26:40,380
Sangat banyak.
382
00:26:43,150 --> 00:26:45,010
Tidak sebanyak yang saya lakukan.
383
00:26:46,980 --> 00:26:48,080
Aku mencintaimu.
384
00:27:50,480 --> 00:27:52,380
Masih tampan, bukan?
385
00:27:55,550 --> 00:27:56,580
Kamu sudah bangun?
386
00:28:03,690 --> 00:28:06,000
Aku ingin memberitahumu hal ini sebelumnya.
387
00:28:07,730 --> 00:28:09,090
Kamu cantik.
388
00:28:17,540 --> 00:28:18,810
saya senang.
389
00:28:20,680 --> 00:28:21,910
Saya juga.
390
00:28:38,130 --> 00:28:39,730
saya lapar.
391
00:28:45,320 --> 00:28:46,400
Anda benar-benar tahu cara memasak?
392
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Ini terlalu mudah.
393
00:28:50,800 --> 00:28:51,910
Anda seperti seorang koki.
394
00:28:51,910 --> 00:28:52,910
Benar?
395
00:28:53,680 --> 00:28:56,180
Garam secukupnya.
396
00:28:57,350 --> 00:28:58,780
Kelihatannya bagus.
397
00:29:00,510 --> 00:29:01,850
Roti panggang sudah selesai.
398
00:29:02,590 --> 00:29:03,650
Kemana kamu pergi?
399
00:29:03,650 --> 00:29:04,720
Tetap di sampingku.
400
00:29:04,720 --> 00:29:06,220
aku di sini.
401
00:29:06,720 --> 00:29:08,560
Kamu harus tetap di sampingku.
402
00:29:08,560 --> 00:29:09,490
Ayo.
403
00:29:09,490 --> 00:29:11,490
Kami bilang kami akan tetap bersama.
404
00:29:14,480 --> 00:29:15,470
Hai!
405
00:29:16,870 --> 00:29:17,870
Kami mengatakan...
406
00:29:18,270 --> 00:29:20,000
Kemarilah!
407
00:29:22,290 --> 00:29:23,310
Berhenti main-main.
408
00:29:25,670 --> 00:29:26,910
Ayo makan.
409
00:29:50,170 --> 00:29:52,470
Bisakah kamu mengantarku ke sana?
410
00:29:52,870 --> 00:29:54,140
Di sana?
411
00:29:54,340 --> 00:29:55,800
Ya, Bu.
412
00:30:05,310 --> 00:30:06,380
Sampai jumpa lagi.
413
00:30:12,750 --> 00:30:14,040
Sampai jumpa lagi.
414
00:30:31,870 --> 00:30:34,050
Selamat pagi.
415
00:30:42,200 --> 00:30:43,420
Selamat pagi.
416
00:30:43,420 --> 00:30:45,140
Pagi.
417
00:31:18,290 --> 00:31:19,860
Ini, Manajer Yoon.
418
00:31:20,390 --> 00:31:21,720
Terima kasih, Manajer Chae.
419
00:32:24,690 --> 00:32:25,750
Yeon Seung.
420
00:32:28,060 --> 00:32:29,120
Ya?
421
00:32:29,430 --> 00:32:31,430
Anda mengatakan kepada saya bahwa siapa pun saya,
422
00:32:31,930 --> 00:32:34,460
Aku hanya akan menjadi diriku sendiri bagimu.
423
00:32:34,730 --> 00:32:36,860
Tidak ada yang mengatakan itu padaku sebelumnya.
424
00:32:37,800 --> 00:32:39,970
Itu tetap bersamaku
selama tiga tahun terakhir.
425
00:32:41,770 --> 00:32:44,410
Apapun atau siapapun aku,
426
00:32:45,870 --> 00:32:48,780
ada seseorang yang
menerimaku apa adanya.
427
00:32:49,700 --> 00:32:51,850
Aku selalu merasa tercekik,
428
00:32:52,110 --> 00:32:53,950
tapi kamu seperti membebaskanku dengan mengatakan itu.
429
00:33:01,800 --> 00:33:03,010
Terima kasih.
430
00:33:04,790 --> 00:33:07,100
Karena menjadi tempat amanku.
431
00:33:10,430 --> 00:33:13,040
Aku belum menerima diriku sepenuhnya,
432
00:33:14,300 --> 00:33:17,710
tapi menurutku aku punya keberanian untuk mencobanya sekarang.
433
00:33:20,340 --> 00:33:23,250
Saya siap mencoba menghadapinya sendirian.
434
00:33:27,150 --> 00:33:28,150
Baiklah.
435
00:33:29,310 --> 00:33:31,000
Jika itu yang Anda inginkan.
436
00:33:33,220 --> 00:33:34,960
Dan Ha-eun...
437
00:33:39,630 --> 00:33:41,730
Ha-eun akan melakukannya dengan susah payah.
438
00:33:44,430 --> 00:33:46,900
Aku juga tidak tahu bagaimana cara memberitahunya.
439
00:33:48,270 --> 00:33:53,540
Apapun yang kita katakan, itu akan menyakitinya.
440
00:33:56,310 --> 00:33:58,710
Aku hanya ingin yang terbaik untuknya.
441
00:33:59,620 --> 00:34:02,720
Mungkin butuh waktu lama,
tapi kita harus memberinya cukup waktu.
442
00:34:03,850 --> 00:34:05,720
Agar dia bisa menerimanya.
443
00:34:07,660 --> 00:34:09,460
Mungkin tidak terlalu menyakitkan.
444
00:34:23,969 --> 00:34:25,310
Ha-eun.
445
00:34:28,110 --> 00:34:29,550
Ha-eun?
446
00:34:31,179 --> 00:34:34,010
Aku membawakan kue mangga kesukaanmu.
447
00:34:35,679 --> 00:34:37,489
Bisakah saya masuk?
448
00:34:59,109 --> 00:35:01,810
{\an8}Pemberitahuan pemeriksaan untuk wali Chae -
OB/GYN Jantung Pertama
449
00:34:59,330 --> 00:35:03,270
Dia tidak bisa melakukan apapun dengan benar.
450
00:35:03,270 --> 00:35:05,180
Dia sudah berada di sini selama setahun.
451
00:35:05,180 --> 00:35:07,450
Aku tidak mengerti bagaimana dia bisa sebodoh itu.
452
00:35:07,450 --> 00:35:11,640
Hariku dihabiskan dengan membereskan kekacauannya.
453
00:35:12,390 --> 00:35:17,580
Itu tidak pernah terjadi ketika saya masih menjadi trainee.
454
00:35:17,580 --> 00:35:18,260
Hyun Seung,
455
00:35:18,260 --> 00:35:21,500
dia lupa hari-hari pemulanya yang kikuk.
456
00:35:21,500 --> 00:35:26,370
Anda tidak tahu alasan sebenarnya
mengapa pelatih Anda berhenti.
457
00:35:26,370 --> 00:35:28,470
Itu karena peserta pelatihannya,
yang mana itu kamu.
458
00:35:28,470 --> 00:35:32,210
Siapa yang menyebarkan rumor seperti itu?
459
00:35:32,940 --> 00:35:34,060
Siapa yang bilang?
460
00:35:37,180 --> 00:35:38,300
Siapa yang bilang?
461
00:35:39,580 --> 00:35:40,850
Saya harus pergi.
462
00:35:41,720 --> 00:35:44,090
Kamu selalu pergi ketika aku sedang berbicara.
463
00:35:47,620 --> 00:35:48,660
Manajer Yoon!
464
00:35:51,790 --> 00:35:53,600
Saya tidak mengerti.
465
00:35:54,130 --> 00:35:57,870
Mereka dulunya adalah pelatih dan peserta pelatihan.
Bagaimana mereka bisa bersikap ramah satu sama lain?
466
00:35:58,900 --> 00:36:00,670
Bukankah itu mengesankan?
467
00:36:00,670 --> 00:36:02,640
Kamu lebih mengesankan.
468
00:36:03,170 --> 00:36:04,170
Mengapa?
469
00:36:05,140 --> 00:36:07,570
Dengan keterampilan observasi yang buruk,
470
00:36:07,570 --> 00:36:10,050
bagaimana dia menyebut dirinya seorang pemasar?
471
00:36:10,880 --> 00:36:12,350
Hei, aku mendengarnya.
472
00:36:12,370 --> 00:36:14,080
Bagaimana dengan keterampilan observasi saya?
473
00:36:14,080 --> 00:36:16,350
Kemana kamu pergi? Bergaul denganku!
474
00:36:16,690 --> 00:36:18,150
Tunggu!
475
00:36:19,920 --> 00:36:22,160
Benar, aku akan bertemu seseorang pada hari Sabtu.
476
00:36:22,520 --> 00:36:24,890
Saya juga. Ibuku sedang berkunjung.
477
00:36:25,890 --> 00:36:27,360
Siapa yang kamu temui?
478
00:36:27,360 --> 00:36:28,400
Aku tidak tahu.
479
00:36:28,530 --> 00:36:29,870
Siapa itu?
480
00:36:31,170 --> 00:36:32,840
Lagipula aku tidak penasaran.
481
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Benar-benar?
482
00:36:35,400 --> 00:36:37,200
Siapa itu?
483
00:36:37,210 --> 00:36:38,310
Tunggu.
484
00:36:40,610 --> 00:36:41,610
Ha-eun.
485
00:36:43,150 --> 00:36:44,680
Ya, Ha Eun.
486
00:36:44,680 --> 00:36:46,110
Paman.
487
00:36:48,350 --> 00:36:49,280
Apakah kamu menangis?
488
00:36:49,280 --> 00:36:51,150
Paman.
489
00:36:51,490 --> 00:36:54,120
Ibu dan Ayah akan bercerai.
490
00:36:54,690 --> 00:36:55,560
Mengapa?
491
00:36:59,130 --> 00:37:02,220
Hei, putri kecil.
492
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
Ha-eun.
493
00:37:09,540 --> 00:37:12,040
Pergilah bersenang-senang dengan pamanmu.
494
00:37:12,040 --> 00:37:13,240
Oke?
495
00:37:24,350 --> 00:37:25,520
Jangan terlalu khawatir.
496
00:37:25,520 --> 00:37:26,640
Saya akan berbicara dengannya.
497
00:37:26,660 --> 00:37:28,820
Terima kasih banyak untuk ini.
498
00:37:28,820 --> 00:37:30,190
Apakah kamu baik-baik saja?
499
00:37:30,590 --> 00:37:32,130
Ya, benar.
500
00:37:34,230 --> 00:37:36,260
aku bangga padamu.
501
00:37:36,500 --> 00:37:37,800
Dasar bocah.
502
00:37:37,800 --> 00:37:39,200
Saya akan menelepon nanti.
503
00:37:56,520 --> 00:37:58,920
Jangan lihat aku seperti itu.
504
00:37:59,250 --> 00:38:01,260
Ini bukan berita lengkap.
505
00:38:03,120 --> 00:38:05,760
Bohong kalau aku bilang aku baik-baik saja 100%,
506
00:38:07,000 --> 00:38:10,630
tapi aku menanganinya sebaik yang aku bisa.
507
00:38:12,100 --> 00:38:14,440
Aku hanya mengkhawatirkan Ha-eun.
508
00:38:15,600 --> 00:38:16,910
Kami semua akan melakukan yang terbaik.
509
00:38:17,310 --> 00:38:21,240
Agar Ha-eun tidak terlalu terluka.
510
00:38:22,240 --> 00:38:25,950
Hyun-seung dan aku di sini untukmu.
511
00:38:26,980 --> 00:38:28,280
Terima kasih.
512
00:38:28,280 --> 00:38:29,990
Dan kamu.
513
00:38:40,300 --> 00:38:43,630
Tidak ada yang bilang kamu harus baik-baik saja.
514
00:38:44,630 --> 00:38:47,380
Jadi jika kamu membutuhkan bahu untuk bersandar,
515
00:38:47,380 --> 00:38:48,800
jangan ragu.
516
00:38:49,270 --> 00:38:50,870
Datanglah padaku atau Hyun-seung.
517
00:38:51,310 --> 00:38:54,610
Kami akan selalu berada di sisi Anda.
518
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
Oke.
519
00:39:14,030 --> 00:39:15,260
Ah.
520
00:39:17,660 --> 00:39:20,520
Itu kue mangga favoritmu.
521
00:39:20,540 --> 00:39:21,900
Kamu tidak memakannya?
522
00:39:26,180 --> 00:39:28,440
Apakah kamu tidak ingin berbicara denganku?
523
00:39:29,910 --> 00:39:31,050
Paman.
524
00:39:31,050 --> 00:39:32,110
Ya, Ha Eun.
525
00:39:32,110 --> 00:39:34,420
Ini seperti orang tua Ye-ji.
526
00:39:34,610 --> 00:39:38,050
Aku tahu aku tidak bisa berbuat apa-apa
tentang perceraian.
527
00:39:39,220 --> 00:39:43,490
Tapi aku hanya membencinya.
528
00:39:45,030 --> 00:39:48,360
Orang tuamu yang menjadikanmu
benar-benar kesal, bukan?
529
00:39:49,870 --> 00:39:54,070
Anda tidak perlu mengerti
mengapa mereka memilih itu.
530
00:39:54,630 --> 00:39:58,340
Tapi saya harap Anda ingat satu hal.
531
00:39:59,670 --> 00:40:02,240
Bahwa orang tuamu mencintaimu.
532
00:40:02,710 --> 00:40:05,250
Dan itu tidak akan pernah berubah.
533
00:40:05,780 --> 00:40:07,610
Saya tahu itu.
534
00:40:08,780 --> 00:40:11,320
Tahukah kamu aku mencintaimu?
535
00:40:11,950 --> 00:40:13,760
Saya juga tahu itu.
536
00:40:20,960 --> 00:40:23,130
Bisakah kamu memelukku?
537
00:40:23,430 --> 00:40:24,630
Silakan.
538
00:40:43,690 --> 00:40:45,950
Ayah dan Ibu sangat menyesal.
539
00:40:46,420 --> 00:40:49,590
Kami minta maaf telah menyakitimu.
540
00:40:52,230 --> 00:40:55,230
Bolehkah aku menemui Ayah setiap hari Jumat?
541
00:40:57,370 --> 00:41:01,040
Anda dapat melihatnya kapan saja Anda mau.
542
00:41:12,010 --> 00:41:14,840
Aku sangat mencintaimu, Sayang.
543
00:41:14,840 --> 00:41:15,850
Saya juga.
544
00:41:16,950 --> 00:41:18,850
Aku mencintaimu, Bu.
545
00:41:26,800 --> 00:41:28,460
Selamat malam, Ha-eun.
546
00:41:30,800 --> 00:41:32,300
Selamat malam, Bu.
547
00:41:40,410 --> 00:41:42,780
Bagaimana kabar Ha-eun?
548
00:41:45,610 --> 00:41:47,920
Kita harus melakukannya
memberikan perhatian lebih padanya.
549
00:41:53,050 --> 00:41:54,820
Sungguh menakjubkan.
550
00:41:56,790 --> 00:41:59,930
Orang yang paling menyakitimu,
551
00:42:00,900 --> 00:42:03,670
tetapi mereka juga membantu Anda menyembuhkan.
552
00:42:05,970 --> 00:42:07,990
saya senang.
553
00:42:08,400 --> 00:42:12,270
Aku senang Ha-eun memiliki paman yang baik sepertimu.
554
00:42:16,180 --> 00:42:17,450
Dan...
555
00:42:19,650 --> 00:42:25,150
Saya sangat bersyukur akan hal itu
kamu di sini bersamaku.
556
00:42:26,860 --> 00:42:29,830
Saya harap saya bisa menjadi
seseorang seperti itu padamu.
557
00:42:30,060 --> 00:42:31,740
Seseorang yang bisa kamu andalkan.
558
00:42:34,700 --> 00:42:36,700
Kamu sudah melakukannya dengan cukup baik.
559
00:42:42,340 --> 00:42:43,460
Benar,
560
00:42:43,460 --> 00:42:47,210
apakah kamu tidak akan memberitahuku
siapa yang kamu temui?
561
00:42:48,310 --> 00:42:49,030
Anda tidak percaya padaku?
562
00:42:49,030 --> 00:42:51,080
Saya percaya kamu.
563
00:42:51,340 --> 00:42:53,650
Tapi aku tidak percaya pada dunia.
564
00:42:53,820 --> 00:42:55,780
Orang lain dapat melihat betapa tampannya Anda.
565
00:42:56,350 --> 00:42:57,520
Seberapa tampan?
566
00:42:57,520 --> 00:42:58,690
Siapa yang kamu temui?
567
00:42:58,690 --> 00:42:59,810
Seberapa tampan?
568
00:42:59,810 --> 00:43:01,890
Kamu bersikap aneh.
569
00:43:01,890 --> 00:43:03,320
Seberapa tampan?
570
00:43:03,320 --> 00:43:05,730
Aku tidak bergerak satu inci pun
571
00:43:05,730 --> 00:43:07,560
sampai kamu memberitahuku betapa tampannya aku.
572
00:43:08,930 --> 00:43:11,430
Jangan bergerak satu inci pun.
573
00:43:17,310 --> 00:43:18,300
Di Sini.
574
00:43:21,140 --> 00:43:22,980
Aku sudah bilang padamu untuk menyimpannya.
575
00:43:22,980 --> 00:43:24,480
Itu adalah sebuah alasan.
576
00:43:24,480 --> 00:43:26,250
Alasan untuk bertemu denganmu lagi.
577
00:43:27,580 --> 00:43:29,280
Itulah tampilannya.
578
00:43:29,620 --> 00:43:31,820
Kamu selalu menatapku seperti itu.
579
00:43:32,650 --> 00:43:36,620
Sekarang saya tahu itu benar
karena kamu gugup.
580
00:43:37,360 --> 00:43:40,160
Kamu selalu gugup saat berada di dekatku.
581
00:43:46,170 --> 00:43:48,900
Pernahkah kamu menyesal mengakhiri hubungan denganku?
582
00:43:55,930 --> 00:43:57,210
Tidak sekali pun.
583
00:44:00,580 --> 00:44:02,280
Saya penasaran.
584
00:44:02,280 --> 00:44:04,920
Apakah aku benar-benar melupakanmu?
585
00:44:05,520 --> 00:44:07,220
Bisakah aku melupakanmu?
586
00:44:07,220 --> 00:44:09,960
Tapi aku menyadarinya ketika aku bertemu denganmu lagi.
587
00:44:10,630 --> 00:44:12,130
saya baik-baik saja.
588
00:44:13,830 --> 00:44:16,660
Saat pertama kali aku bertemu denganmu,
589
00:44:16,660 --> 00:44:19,030
Saya merasa sedikit gelisah.
590
00:44:19,730 --> 00:44:21,440
Tapi itu saja.
591
00:44:24,010 --> 00:44:25,510
Terima kasih.
592
00:44:26,370 --> 00:44:27,740
Untuk membatalkannya.
593
00:44:28,310 --> 00:44:32,450
Jika tidak, saya tidak akan melakukannya
menjalani hidupku sendiri.
594
00:44:34,770 --> 00:44:40,090
Jika kamu masih merasa buruk tentang masa lalu,
kamu tidak perlu melakukannya.
595
00:44:40,620 --> 00:44:41,920
Bebas.
596
00:44:44,490 --> 00:44:45,490
Oke.
597
00:44:50,230 --> 00:44:53,230
Jae-woon akan menikah.
598
00:44:53,940 --> 00:44:55,620
Jika Anda memerlukan alasan untuk menghubunginya,
599
00:44:55,620 --> 00:44:57,270
itu petunjukmu.
600
00:44:59,510 --> 00:45:00,510
Terima kasih.
601
00:45:01,810 --> 00:45:04,210
Bisakah kita berjabat tangan?
602
00:45:11,820 --> 00:45:14,350
Jaga dirimu.
603
00:45:14,360 --> 00:45:15,790
Anda menjaga diri sendiri.
604
00:45:15,790 --> 00:45:17,530
Saya orang terakhir
Anda perlu khawatir.
605
00:45:17,830 --> 00:45:18,870
Anda benar.
606
00:45:24,720 --> 00:45:25,820
Selamat tinggal.
607
00:45:43,850 --> 00:45:46,820
Anda terlihat lebih muda.
608
00:45:46,820 --> 00:45:48,490
Aku harus memanggilmu adikku.
609
00:45:49,090 --> 00:45:50,290
Apa?
610
00:45:52,160 --> 00:45:54,030
Anda belum pernah melewatkan makan, kan?
611
00:45:54,030 --> 00:45:56,430
Tidak, saya belum melakukannya. Jangan khawatir.
612
00:45:56,430 --> 00:45:59,160
Saya yakin saya senang melihat Anda.
613
00:45:59,160 --> 00:46:02,020
Tapi aku merasa sangat mengganggu.
614
00:46:02,370 --> 00:46:07,380
Seharusnya aku menyingkirkanmu
sebagai wali pemeriksaan saya.
615
00:46:07,540 --> 00:46:10,640
Juga, kamu tidak perlu menjemputku.
616
00:46:10,650 --> 00:46:13,180
Itu adalah alasan sempurna untuk bertemu denganmu.
617
00:46:13,180 --> 00:46:15,520
Saya sangat senang melihat Anda.
618
00:46:15,520 --> 00:46:17,390
Saya juga.
619
00:46:17,820 --> 00:46:21,620
Aku bertanya-tanya bagaimana kabarmu,
tapi aku tidak bisa menelepon.
620
00:46:23,960 --> 00:46:29,230
Betapa bodohnya dia membiarkannya pergi seperti itu.
621
00:46:30,800 --> 00:46:34,200
Apakah kamu berkencan dengan seseorang?
622
00:46:34,840 --> 00:46:35,840
Ya.
623
00:46:39,480 --> 00:46:42,430
Siapa? Apakah dia orang baik?
624
00:46:42,430 --> 00:46:44,590
Ya, dia orang yang sangat baik.
625
00:46:44,600 --> 00:46:45,940
Jadi begitu.
626
00:46:49,880 --> 00:46:51,820
aku bahagia untukmu.
627
00:47:02,650 --> 00:47:05,370
Mengapa kalian berkumpul?
628
00:47:05,370 --> 00:47:06,430
Ya...
629
00:47:06,430 --> 00:47:07,670
Kalian berdua.
630
00:47:08,770 --> 00:47:10,810
Datang dan duduk di sini.
631
00:47:12,770 --> 00:47:13,870
Mengapa?
632
00:47:38,500 --> 00:47:40,600
Kalian berdua berkencan lagi?
633
00:47:45,670 --> 00:47:48,580
Ya, benar.
634
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
Anda tidak bisa.
635
00:47:49,940 --> 00:47:52,110
Saya menentangnya.
636
00:47:53,150 --> 00:47:56,340
Mengapa? Kamu menyukai Hyun Seung.
637
00:47:59,640 --> 00:48:00,920
Mama.
638
00:48:05,330 --> 00:48:08,630
Ada lautan wanita baik di luar sana!
639
00:48:10,090 --> 00:48:14,160
Hyun-seung terlalu baik untukmu! TIDAK!
640
00:48:14,160 --> 00:48:15,000
Tidak!
641
00:48:15,000 --> 00:48:16,200
Apa?
642
00:48:16,200 --> 00:48:17,440
Tapi Bu.
643
00:48:17,440 --> 00:48:20,910
Saya tidak akan berkencan dengan seseorang
tanpa restumu.
644
00:48:24,380 --> 00:48:25,580
Apa yang sedang kamu lakukan?
645
00:48:25,580 --> 00:48:28,180
Mohon padanya dan katakan bahwa kamu membutuhkanku.
646
00:48:31,850 --> 00:48:33,050
Buru-buru.
647
00:48:38,920 --> 00:48:41,830
Apa pun. Saya tidak bisa hidup tanpanya.
648
00:48:41,830 --> 00:48:43,030
Aku tidak bisa.
649
00:48:44,000 --> 00:48:46,030
Aku juga tidak bisa hidup tanpa Song-ah.
650
00:48:46,800 --> 00:48:47,900
Aku tidak bisa.
651
00:48:47,900 --> 00:48:49,340
saya tidak bisa.
652
00:48:49,340 --> 00:48:51,870
Aku benar-benar tidak bisa hidup tanpanya.
653
00:48:51,870 --> 00:48:54,070
Kami hanya harus duduk di sini sebagai protes.
654
00:48:54,080 --> 00:48:55,430
Apakah kamu kedinginan?
655
00:48:58,680 --> 00:49:01,720
-Aku tidak bisa hidup tanpanya.
-Keduanya...
656
00:49:17,270 --> 00:49:19,000
Jae-woon akan menikah.
657
00:49:19,000 --> 00:49:20,680
Jika Anda memerlukan alasan untuk menghubunginya,
658
00:49:20,680 --> 00:49:22,270
itu petunjukmu.
659
00:49:30,740 --> 00:49:32,310
Benar-benar?
660
00:49:32,940 --> 00:49:36,420
Kamu tidak pernah menganggapku sebagai teman?
661
00:49:36,720 --> 00:49:38,320
Bahkan tidak sekali pun.
662
00:49:38,620 --> 00:49:40,300
Sejak awal.
663
00:50:07,080 --> 00:50:08,580
Sudah lama tidak bertemu.
664
00:50:16,290 --> 00:50:17,970
Terima kasih sudah datang.
665
00:50:20,630 --> 00:50:22,260
Apakah kamu?
666
00:50:22,260 --> 00:50:24,470
Saya tidak tahu mengapa saya datang.
667
00:50:26,570 --> 00:50:28,040
Mengapa Anda menelepon saya?
668
00:50:29,470 --> 00:50:30,470
Dengan baik...
669
00:50:31,870 --> 00:50:33,540
Aku ingin minum bersamamu.
670
00:50:33,540 --> 00:50:34,540
Di Sini.
671
00:50:42,120 --> 00:50:43,950
Aku dengar kamu akan menikah.
672
00:50:44,490 --> 00:50:45,950
Selamat.
673
00:50:48,120 --> 00:50:49,750
Terima kasih.
674
00:50:51,690 --> 00:50:53,900
Aku tidak bisa pergi ke pesta pernikahan,
675
00:50:54,500 --> 00:50:56,400
tapi aku akan yakin
untuk memberimu hadiah besar.
676
00:50:56,630 --> 00:50:57,630
Kamu lebih baik.
677
00:50:59,200 --> 00:51:02,340
Sepertinya kamu baik-baik saja.
678
00:51:04,270 --> 00:51:06,440
Anda selalu luar biasa.
679
00:51:06,640 --> 00:51:08,780
Saya telah melakukan yang terbaik untuk ikut campur,
680
00:51:09,210 --> 00:51:10,910
namun Anda tetap berhasil.
681
00:51:13,480 --> 00:51:15,850
Itu sebabnya aku menyebut diriku temanmu.
682
00:51:22,160 --> 00:51:23,290
Jae-woon,
683
00:51:26,720 --> 00:51:27,930
terima kasih.
684
00:51:32,170 --> 00:51:34,370
Anda menghubungi saya
685
00:51:35,600 --> 00:51:37,770
dan memperlakukanku seperti teman sejati.
686
00:51:45,450 --> 00:51:47,130
Anda tidak akan mati besok.
687
00:51:50,790 --> 00:51:52,020
Mulai sekarang,
688
00:51:52,720 --> 00:51:54,760
jangan panggil aku keluar di malam hari.
689
00:51:56,120 --> 00:51:57,890
Saya bisa melakukannya sore hari.
690
00:51:58,360 --> 00:52:00,960
Malam-malamku semata-mata
didedikasikan untuk Ji-seung.
691
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Baiklah?
692
00:52:04,570 --> 00:52:05,560
Oke.
693
00:52:06,600 --> 00:52:08,000
Anda telah berubah.
694
00:52:08,140 --> 00:52:10,670
Jangan tersenyum, atau kamu akan tumbuh padaku.
695
00:52:23,089 --> 00:52:26,809
PESTA A: KLAR LEE MYUNG-SUK
PESTA B: HARA CHAE JI-SEUNG
696
00:52:42,530 --> 00:52:44,440
Terima kasih telah menerima proyek ini.
697
00:52:44,440 --> 00:52:46,040
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.
698
00:52:46,410 --> 00:52:48,340
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda juga.
699
00:52:48,340 --> 00:52:49,810
Menurutku itu akan menyenangkan.
700
00:52:49,810 --> 00:52:50,810
Ya.
701
00:52:54,280 --> 00:52:55,680
Juga,
702
00:52:57,120 --> 00:52:58,520
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
703
00:52:59,910 --> 00:53:01,960
Apa yang kamu katakan hari itu
704
00:53:01,960 --> 00:53:04,090
membantu saya melihat segalanya dengan lebih baik.
705
00:53:05,760 --> 00:53:07,360
Terima kasih banyak.
706
00:53:08,860 --> 00:53:11,770
Saya hanya mengatakan beberapa hal.
707
00:53:11,970 --> 00:53:15,340
Ketulusan Andalah yang berhasil.
708
00:53:18,370 --> 00:53:21,110
Itu semua berkat Hyun-seung.
709
00:53:24,650 --> 00:53:27,050
Terkadang terasa canggung,
710
00:53:29,120 --> 00:53:31,490
dan terkadang memang demikian
agak banyak yang perlu diambil,
711
00:53:32,450 --> 00:53:37,120
tapi dia tulus dan terbuka
setiap saat.
712
00:53:40,060 --> 00:53:41,530
Saya sangat senang.
713
00:53:42,820 --> 00:53:44,970
Senang saya tidak melakukannya
menutup mata terhadap hatinya.
714
00:53:47,700 --> 00:53:48,700
Benar,
715
00:53:49,740 --> 00:53:52,740
namaku Chae Hyun Seung.
716
00:53:53,470 --> 00:53:55,480
Chae Hyun Seung.
717
00:53:57,110 --> 00:53:58,180
Senior Yoon.
718
00:53:58,550 --> 00:54:00,050
Jangan pakai lipstik itu.
719
00:54:00,050 --> 00:54:02,020
Siapa kamu yang ikut campur seperti ini?
720
00:54:02,020 --> 00:54:02,780
aku bukan siapa-siapa.
721
00:54:02,780 --> 00:54:03,880
Itu benar. Kamu bukan apa-apa...
722
00:54:03,880 --> 00:54:05,190
aku menyukaimu.
723
00:54:07,090 --> 00:54:08,420
Aku bilang aku menyukaimu.
724
00:54:08,420 --> 00:54:09,990
Semakin banyak alasan untuk tidak melakukannya.
725
00:54:09,990 --> 00:54:11,930
Karena aku tidak bisa memberimu apa pun.
726
00:54:12,860 --> 00:54:14,590
Tapi aku akan tetap melindungimu.
727
00:54:14,950 --> 00:54:17,130
Saya pikir kamu harus pindah.
728
00:54:18,130 --> 00:54:20,670
Keluarlah dari hadapan gadisku, dasar monster.
729
00:54:24,140 --> 00:54:25,370
Ayo pergi.
730
00:54:26,500 --> 00:54:27,380
Di Sini.
731
00:54:29,340 --> 00:54:30,710
Mengapa kamu menyukaiku?
732
00:54:31,080 --> 00:54:31,950
Hanya saja...
733
00:54:31,950 --> 00:54:33,440
Itu hanya karena itu kamu.
734
00:54:33,440 --> 00:54:35,250
Aku menyukaimu karena kamu adalah kamu.
735
00:54:35,450 --> 00:54:39,650
Mulai saat ini, saya tidak dapat mendengar apa pun.
736
00:54:41,960 --> 00:54:45,890
Aku merasa beruntung dan bersyukur
untuk setiap momen.
737
00:54:46,990 --> 00:54:49,000
Aku senang bisa bersamamu.
738
00:55:11,290 --> 00:55:12,890
Ada kesalahan ketik di sini.
739
00:55:13,990 --> 00:55:15,620
Saya akan memperbaikinya.
740
00:55:15,620 --> 00:55:17,690
Sudahkah Anda memeriksa siapa yang harus menyetujui ini?
741
00:55:17,890 --> 00:55:19,090
Saya akan memeriksanya sekali lagi.
742
00:55:19,090 --> 00:55:21,060
Oke. Kerja bagus.
743
00:55:21,060 --> 00:55:21,630
Terima kasih.
744
00:55:21,630 --> 00:55:22,620
Tentu.
745
00:55:28,300 --> 00:55:31,240
{\an8}Lagu Senior-ah
746
00:55:28,340 --> 00:55:29,390
Aku hampir sampai.
747
00:55:29,410 --> 00:55:31,480
Sampai jumpa di penyeberangan.
748
00:55:31,890 --> 00:55:32,890
Oke.
749
00:55:47,990 --> 00:55:50,260
Aku akan keluar. Kamu ada di mana?
750
00:55:50,260 --> 00:55:51,720
Aku hampir sampai.
751
00:55:51,730 --> 00:55:54,740
Oke. Sampai jumpa di sana.
752
00:56:04,940 --> 00:56:06,840
Kemana Anda akan pergi, Manajer Chae?
753
00:56:09,040 --> 00:56:11,140
Saya pulang ke rumah, Manajer Yoon.
754
00:56:15,580 --> 00:56:16,920
Hyun Seung.
755
00:56:17,920 --> 00:56:21,690
Haruskah kita pergi melihat
bunga sakura di musim semi?
756
00:56:23,420 --> 00:56:26,030
Tentu. Kemana kita harus pergi?
757
00:56:27,190 --> 00:56:29,360
Mari kita melihat laut di musim panas.
758
00:56:30,830 --> 00:56:33,330
Musim gugur berangkat di musim gugur.
759
00:56:34,570 --> 00:56:36,870
Dan salju di musim dingin.
760
00:56:42,110 --> 00:56:43,380
Setiap tahun.
761
00:56:53,820 --> 00:56:55,100
Oke, tahun depan kalau begitu.
762
00:56:56,390 --> 00:56:57,630
Tidak.
763
00:56:58,230 --> 00:57:00,590
Tidak tahun depan. Setiap tahun.
764
00:57:01,260 --> 00:57:03,360
Aku tahu. Tahun depan.
765
00:57:05,600 --> 00:57:06,800
Ayo pergi.
766
00:57:10,050 --> 00:57:12,170
Tidak tahun depan. Hah?
767
00:57:12,970 --> 00:57:14,440
Ya, tahun depan.
768
00:57:15,310 --> 00:57:17,340
Tidak selanjutnya. Setiap...
769
00:57:57,580 --> 00:57:58,580
Oke.
770
00:58:01,200 --> 00:58:02,470
Setiap tahun.
771
00:58:04,360 --> 00:58:05,350
Setiap tahun.
772
00:58:05,730 --> 00:58:06,930
Bersama.
773
00:58:40,390 --> 00:58:42,650
Calon pengantin sudah siap.